2 языка на сайте

[batmanfast]

Здравствуйте уважаемые форумчане. Обращаюсь к вам за помощью в силу того что решил создать сайт и столкнулся с проблемой. Не понимаю как сделать. Мои мысли: сделать 2 папки одна en другая ru и при выборе иконки на сайте пользователю будут подгружаться определенные файлы из соответствующих файлов сайта. Или как лучше сделать посоветуйте

 

[AlexNemanov]

Есть такой варинат.

Все строковые ресурсы отдаются через переводчика (класс создается), и при выборе локали пользователем, переводчик отдает ресурсы одного из языков. Тут: ссылка описано, как это реализуется в Симфони, можно подсмотреть идею.

 

[batmanfast]

прочитал статью. Много непонятного ((( есть ли где инфа попроще человечеким языком для нубов

 

[Тугай]

Старый способ без фреймвороков, каждой фразе создается задается идентификатор и взависиомсти от языка к нему привязывается значение.
Например /lang/ru/general.php :
define('BOX_TITLE_STATISTICS','Статистика:');
define('BOX_ENTRY_CUSTOMERS','Клиенты');
define('BOX_ENTRY_PRODUCTS','Товары');
define('BOX_ENTRY_REVIEWS','Отзывы');
define('TEXT_VALIDATING','Не проверено');
...
Ну и соответственно /lang/en/general.php :
define('BOX_TITLE_STATISTICS','Statisitics:');
...

Привязку можно сделать разными способами. Если держать это все не в define, а в базе, то двух папок не будет.
С definе по языку инклюдим нужную папку и используем BOX_ENTRY_REVIEWS на месте где должны быть Отзывы.
Если база то вызываем что-то вроде translate('BOX_ENTRY_REVIEWS', 'ru');

В фреймворках таже идея, но вместо define или функции используются заумные механизмы.
Например создается interface Translator c методом translate и два класа с релизующих этот интерфес TranslatorRu, TranslatorEn.
Потом используя паттрен Strategy или более общий случай Depenci Injection и прееводчик внедряется в нужный View. Ну и view при выводе пользуется переводчиком.

 

[Василий М.]

вместо констант лучше массивы

 

[batmanfast]

о ужас ))) как жэ эт понять то все новичку

 

[radioheaded]

о ужас ))) как жэ эт понять то все новичку

Это хороший знак. Знак начать с чего-то попроще. Или вообще не начинать.

 

[WMix]

batmanfast
хочешь сделать не правильно делай как Тугай сказал...

 

[fixxxer]

gettext

 

[nds88]

Для нубов, вроде если не ошибаюсь google translate прикрутить можно...

 

[WMix]

nds88
я есть хотеть делать? моя твоя понимать?

 

[nds88]

nds88
я есть хотеть делать? моя твоя понимать?

Ну это на первых порах понятнее для новичка понятнее чем

о ужас ))) как жэ эт понять то все новичку

 

[WMix]

nds88
мазохистов ищешь?

 

[nds88]

nds88
мазохистов ищешь?

Чувствую что в эту фразу заложен какой то глубокий смысл, но суть не уловил.
Смотря что считать мазохизмом. Если мучиться не спать 3 дня и 3 ночи и всё таки найти ответ на свой вопрос, считаю оно того стоит

 

[Тугай]

batmanfast
хочешь сделать не правильно делай как Тугай сказал...

А в чем собственно не правильно и как правильно?
Вариантов вроде не особо много. Нужно иметь переводы для фраз, где-то их хранить и к ним обращаться.
Обращаться можно двумя способами или через идентификатор или ключом может быть прям текст на основном языке.
Массивы - это второй способ, когда ключ сам текст.
gettext - это больше для консоли линукса, mysql всегда под рукой.

В windows вся локализция на числовых идентификаторах в ресурсах, которые при разработке задаются константами.
Я что-то в потерях

 

[WMix]

Тугай
ну точно не через константы, очень логичный способ но самый неправильный... хотяб потому что невозможно на страничке показать сразу 2 языка
nds88
я просто пошутил... но энглиш нужно читать в оригинале, иначе не будешь спать по 3 ночи всю жизнь

 

[nds88]

nds88
... но энглиш нужно читать в оригинале, иначе не будешь спать по 3 ночи всю жизнь

Абсолютно солидарен с Вами в этом вопросе

 

[radioheaded]

Тугай
хотяб потому что невозможно на страничке показать сразу 2 языка

Я ни разу не защищаю константный подход, но зачем хотеть показать сразу два языка на странице? Я заинтригован.

 

[Тугай]

WMix
Сегодня, когда есть AJAX всегда можно выкрутится и вывести, что угодно.

Если нам нужно добавить к сайту другой язык (локализацию), то превода требуют две категории
1. "инетрефейс": наши кнопки, заголовки, меню, бредкрумб, и т.д
2. "конетент" - контент нашего сайта.

В админке например, удобней интерфейс на твоем родном языке, а контент уже делаешь тот что нужно.
Ну и в фронтэнде, сайт может быть на одном языке и выводить контент на другом.
Т.е. язык контента и интерфеqса не обязаны совпадать.

Отсюда и реализация, напримере vamshop, что я приводил это
1. Интерфейсная чаcть наших "view" это констстанты (define в ооп php можно применять const, можно массивы в стиле gettext или класс Translator- который по сути стратегия того как устроен первод(массивы, csv, mysql, gettext, ...).
2. А локализация контента который находится в бд, сделана так
products(product_id, [общие поля не требующие перевода])
products_description(product_id, lang_id, [общие поля требующие перевода]);
Если зафиксировать язык, то можно считать что products и products_description связаны 1:1.

 

[WMix]

нужно перевести сайт на венгерский.
если отдать венгру этот файл

define('BOX_TITLE_STATISTICS','Статистика:');

то после обработки он наделает ошибок, придется доделывать, и это уже неправильно (дорого)
дешевле показать в 2 столбика в админке а далее генерить файл.. AJAX согласен решение..

но вот вторая проблема, мы незнаем всех констант, как генерить то?