рнрМУадмин названия полей как раз в обратные апострофы и заключает. Смотри его запросы, там такая хреновина, похожая на правую половинку этого ( ^ ) символа.
P.S.Где она на клаве так и не нашёл )))
А посмотреть КАК он это делает не пробовал ?
Он же честно показывает запрос !
А если не показывает - при апдейте замени значение первичного ключа на уже существующее - он ругнётся и уж тут точно покажет СВОЙ, РАБОТАЮЩИЙ ЗАПРОС. )))))